Buenas:
Por lo que dices entiendo que el dolor de tu paciente se localiza en la cara anterior del hombro. Yo revisaría puntos gatillo de escalenos, infraespinoso, deltoides, supraespinoso, pectorales, bíceps y, por si acaso, aunque es menos frecuente, el coracobraquial. Y el dorsal ancho, también puede dar problemas de dolor anterior de hombro.
Saludos
Otra posibilidad es valorar neurodinamicamente todos los nervios en relacion con el brazo (mediano, radial, axilar....).
Por otro lado, tambien un problema del subescapular puede dar dolor en la region anterior del hombro.
Por cierto, tengo mis dudas de que sea una tendinitis si el dolor solo aparece en ocasiones a la flexion.
Un saludo.