Subir

traductor jurat Catala/italia

10 envíos / 0 nuevos
Último envío
merce_company
Offline
Registrado: 10/01/2009 - 17:00
traductor jurat Catala/italia

holaaa!! Voldria traduir el titol i tots els papers per poder anar a Italia. No tinc la llista dels traductors jurats i em vaig donar de baixa del col.legi de fisio on hi havia la llista. Si algu coneix algun traductor a Girona o Barcelona ho agrairia. merciii

mireia8c
Offline
Registrado: 15/07/2009 - 14:29
Re: traductor jurat Catala/italia

Hola!
He mirat les llistes de l'Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya i tens una noia que es diu Cèlia Filipetto que tradueix documents jurats de català a italià tal com tu necessites. La seva adreça és c/Bonaplata 45, taller 8 de Barcelona i el telèfon és 93-2046936. Et passo també la seva web (https://www.celiafilipetto.com/) on potser et sortiran preus ja que això acostuma a ser car i potser vols comparar amb d'altres traductors. Si vas a l'Escola Oficial d'Idiomes potser et poden facilitar altres traductors; no ho sé. Molta sort per Itàlia!

fisio82
Offline
Registrado: 08/10/2008 - 22:27
Pais: FR
en español

hablar español, y sino irós a un foro de catalán.

mireia8c
Offline
Registrado: 15/07/2009 - 14:29
Re: en español

<.. mensaje editado por el administrador ..>
<.. no se admite lenguaje irrespetuoso..>

fisio82
Offline
Registrado: 08/10/2008 - 22:27
Pais: FR
Re: en español

Das un ejemplo de la poca educación que tienes. Pero me sobra la clase y la educación de no ponerme a un nivel tan bajo como el que muestras en tu mensaje. Insultas, faltas al respeto y vuelves a caer más bajo. Sí, sigue así.

Lo dicho, vete a un foro catalán.

ps: Ahh en Francia hablo francés y en España hablo español.

mainegu
Offline
Registrado: 20/08/2007 - 16:01

aqui tienes la lista de todos los tradutores jurados:

https://www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio/Tablondeanuncios/InterpretesJurados/Documents/2010072listaIIJJ.pdf

Saludos

efisioterapia
Offline
Registrado: 14/09/2011 - 13:52
Pais: ES
particular

Fisio82, nosotros somos los que ponemos las normas y no hace falta echar del foro a las personas que no escriben en Español.
Por otro lado pedir que por favor se use el Español para escribir mensajes ya que en este foro entran muchas personas que no entienden el catalán pero les puede venir bien las explicaciones que dais.
En este foro tratamos de ayudar y de que sirva de mecanismo de ayuda, de eso se trata, de escribir en Español para que todos los entendamos, sin necesidad de echar al que no lo hace.

Saludos
Buenas noches

fisio82
Offline
Registrado: 08/10/2008 - 22:27
Pais: FR

yo no echo a nadie ni pongo ninguna norma, sólo que si alguien entra hablando en catalán o chino o alemán o cualquier otro idioma que no sea español pues le digo que se vaya a un foro donde hablen su idioma. Es sólo sentido común y educación.

Y te recuerdo que yo NO me he puesto a insultar ni a faltar al respeto a nadie. Cosa que la individua en cuestión, sí ha hecho.

Menos mal que has borrado su mensaje basura.

gaditano1987
Offline
Registrado: 27/07/2007 - 15:13
Pais: ES

Joder, ¿dónde he tocado para que me salga efisioterapia.net en otro idioma?. Mira que soy manazas... no tenía bastante con aprender francés para poder llegar a final de mes...

merce_company
Offline
Registrado: 10/01/2009 - 17:00

gracies macus!!